Ce type a écrit une série sur un flic
qui perd ses jambes en Afghanistan.
Il se fait faire des prothèses en carbone,
comme le champion paralympique qui a buté sa copine.
Et se remet au boulot.
Il course les voyous en bondissant ?
- C'est l'idée, apparemment. - RoboCon.
Je lui ai dit que ce serait plus original,
une série sur un flic qui s'en fout.
Il fait ses heures, dîne en famille,
baise sa femme et dort comme une masse.
Écris une série là-dessus et toute la police t'ovationnera.
Pas vrai, Dennis ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu veux un 2e pot de départ ?
Je récupère le reste de mes affaires.
Rentre. Va golfer.
Casse-toi !
C'est sympa, ici.
Oui, c'est pas mal.
Le soir du 24 octobre,
avez-vous croisé l'accusé et Andrea sur la 87e Rue Ouest ?
J'ai pas envie de répondre.
Vous êtes obligé, M. Williams.
Faux ! J'invoque le 5e Amendement.
Vous avez peur de vous incriminer ?
Pourquoi ? J'ai rien fait.
Rendez service à tout le monde et répondez.
Je crois que vous vous trompez. Sans vous manquer de respect.
Mais oui.
Dites-le-lui.
Oui, je les ai vus.
Vous étiez seul ?
Non.
Pourquoi dire le contraire au policier ?
Ma mémoire m'a lâché.
Pas parce que vous avez peur de la personne en question.
Le 5e, je peux, là ?
Non, c'est trop tard, M. Williams.
Non, j'ai pas peur de lui.
De lui ?
Duane, il s'appelle.
Duane Reade.
Il a pas de pot.
Quand les flics lui demandent son nom, lui :
"Duane Reade."
"Tu fais le malin, petit con ?" Bam !
"Ton nom, putain ?"
Pas vrai ?
Merci, M. Williams.
De rien.
Mme Weiss ?
Pas de questions, Votre Honneur.
M. Duane Reade.
Où résidez-vous actuellement ?
À la Cave.
À la prison de Cavendish ?
C'est ça.
Pourquoi vous y trouvez-vous ?
Cambriolage.
Mais c'était qu'une effraction. J'ai rien emporté.
On vous a arrêté avant que vous ne sortiez
avec un téléviseur dans les bras.
C'est ce qu'ils ont dit.
C'est votre premier cambriolage ?
Je crois pas.
Moi non plus. C'est votre 14e.
Vous avez agressé sept de vos victimes
avec un couteau.
M. Cuatro,
vous vous rappelez ?
Je me suis défendu. Il m'a attaqué, j'ai sauvé ma peau.
M. Cuatro avait 78 ans et il était sous oxygène.
C'était votre couteau ?
Non, il était dans sa cuisine.
Un couteau à steak de 12 cm de long.
Le 20 septembre 2012, même type d'arrestation.
Vous étiez en possession d'un autre couteau à steak.
C'était le vôtre ?
Cette fois encore, juste une effraction.
C'était un viol aggravé.
Je veux savoir d'où venait le couteau.
De l'évier de la dame.
Comme pour M. Cuatro et les autres,
vous avez pris un couteau sur place. C'est votre mode opératoire.
Inutile de hausser les épaules. Il nous faut une réponse.
D'accord.
C'est ça.
Trevor Williams. Vous le connaissez ?
Oui, je le connais.
Il prétend que vous n'avez rien dit
à l'accusé et à Mlle Cornish, devant chez elle.
Que vous êtes resté là...
en silence.
Que vous les avez regardés entrer.
À quoi pensiez-vous ? Je me demande...
Des questions, Mme Weiss ?
Pas de questions, Votre Honneur.
Pourquoi elle les interroge pas ?
Pour faire croire au jury
qu'ils ne l'inquiètent pas.
Mais c'est faux.
Vous me laissez seule avec le croque-mort ?
Ça va aller !
Commentez ces images, M. Day.
Elle a jeté sa cigarette encore allumée.
Je l'ai écrasée.
Ça se fait, d'écraser un mégot sur une vitre de voiture ?
Y en a qui le font dans leur bouche.
Vous avez frappé à sa vitre, comme pour lui dire de la baisser.
Elle ne l'a pas fait.
Elle avait peur de vous ?
Personne n'a peur de moi.
Moi, si !
Depuis notre conversation à la morgue.
C'est irrecevable, non ? C'est du harcèlement.
On peut dire ça.
Ignorez la dernière remarque de Me Kapoor.
Votre femme a obtenu une ordonnance de protection.
Avant qu'on se remette ensemble.
Tant mieux. Vous avez résolu vos problèmes.
Et cet appel au 911 ? Vous la menaciez avec un couteau.
Elle s'était déjà calmée à l'arrivée de la police.
Cette femme a le pardon facile.
- Je lui ai jamais rien fait. - À qui ?
De qui on parle ? Ma femme.
À ce stade, votre plein est fait mais vous restez.
Que faites-vous ?
Vous attendez ?
Je me repose.
Vous repartez enfin, en même temps qu'eux.
Vous les suivez ?
Non.
Où allez-vous ?
Où je vais, ça me regarde.
Soyez gentil, répondez à la dame.
Chez moi.
Auprès de Michelle.
Mon 2e domicile.
Un foyer pour hommes de la 135e Rue.
Ça vous dérange ?
Si vous étiez rentré auprès de Michelle
ou dans un hôtel équipé de vidéosurveillance,
on pourrait confirmer vos dires.
Mais on ne peut pas.
Primo, on vous cite à comparaître.
Vous expliquerez que vous avez pas tué Andrea.
Deuzio, je suis pas sportif.
Menacez encore ma famille
et je vous envoie un de mes clients.
Il est du New Jersey.
Citation à comparaître
Allez-y.
Levez les bras.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?
Oui.
Mes condoléances.
Malheureusement, il y a des choses
que vous seul savez.
Vos relations avec votre belle-fille ?
Pas géniales, pour être franc.
La franchise, c'est ce qu'on recherche.
Pourquoi pas géniales ?
Sa consommation de drogue.
Ça rendait les choses difficiles.
Avec sa mère, aussi.
Et entre sa mère et moi.
Les drogués
tissent de grandes toiles.
Sa mère, votre épouse, est décédée l'an dernier.
- Vous étiez mariés depuis quand ? - Deux ans.
Qu'en pensait Andrea ?
Ce que beaucoup d'enfants pensent d'un 2e mariage.
J'imagine que sa mère semblait heureuse.
Ça ne la rendait pas heureuse ?
Non.
C'était la différence d'âge ? 20 ans ?
Ça n'arrangeait rien.
Pour Andrea.
Evelyn et moi, ça nous dérangeait pas.
Elle a eu d'autres griefs
avant, pendant ou après le mariage ?
Oui. Le testament d'Evelyn.
Vous étiez son légataire,
alors que vous veniez de l'épouser.
Et ça déplaisait à Andrea.
Elle était scandalisée.
Vous héritiez de 50 % du patrimoine, dont la maison
sur la 87e Rue, estimée
à 10 millions de dollars.
C'est exact.
Andrea a demandé une révision
dans l'espoir de vous déshériter.
Exact.
Ça vous a scandalisé ?
Non. Je comprenais ce qu'elle éprouvait.
Mais vous avez répondu par un procès.
Elle s'est sentie moins scandalisée ?
Non, pas du tout.
Comment vivre sous le même toit ?
Elle m'a demandé de déménager. Je l'ai fait.
Vous avez quitté la maison pour aller où ?
Un 4e sans ascenseur dans le Queens.
Mais tout compte fait,
après les engueulades nuit et jour avec une junkie de 22 ans,
c'est le paradis.
C'est fini maintenant, vous pouvez y retourner ou vendre.
C'est mon intention.
Quel est votre métier ?
Coach sportif à l'Atlantis Fitness.
- Vous avez connu Evelyn là ? - À l'Equinox, où j'étais avant.
L'Atlantis vous paye plus ?
Non.
Plusieurs abonnées de l'Equinox se sont plaintes
que vous étiez trop empressé ?
C'était faux.
Mais elles l'ont dit.
Combien gagnez-vous ?
Je sais où vous voulez en venir.
Ne jouons pas au chat et à la souris,
et faisons gagner du temps aux jurés.
Je gagne 35 000 dollars par an,
plus le revenu de mes cours privés.
Je frise la faillite.
J'en suis déjà à deux faillites personnelles.
Et non,
je n'ai pas tué ma belle-fille.
Vous avez un casier ?
Oui.
Deux arrestations pour violences conjugales.
À l'encontre de votre ex-femme Jean.
Et de la mère d'Andrea.
Suivies de deux interdictions d'approcher.
Oui.
Vous héritez désormais de la fiducie d'Andrea.
Vous en avez fait la requête.
Quand l'avez-vous faite ?
La date ? Je ne sais pas.
Je l'ai, regardons.
Le 27 octobre.
Deux jours après sa mort, le lundi.
C'est fermé le week-end.
Le dépôt est horodaté.
8 h.
À quelle heure ouvre le tribunal ?
À 8 h ?
L'enterrement était quand ?
Le mercredi.
48 h avant de l'inhumer,
vous avez demandé l'accès à son compte.
J'ai la chronologie.
Dernière question.
Après le déménagement, vous savez si elle a changé les serrures ?
Non, je n'y suis pas retourné.
Elle ne l'a pas fait.
Mme Weiss ?
Pas de questions.
Remonte.
Il me faut les reçus de CB de ce soir-là.
Désolé, ce sont des données personnelles.
Sauf si vous avez un mandat.
Pas les paiements en espèces que vous dissimulez.
Les cartes bancaires.
Pas sans mandat, désolé.
Évaluation par l'Inspection
Il est là, mon mandat. Imaginez que ce soit un C.
Soyez confiante.
- Vous l'êtes, vous ? - Oui.
Vous mentez encore plus mal que le beau-père.
De toute façon, on n'a pas le choix.
On n'a plus de témoin.
C'est fini.
Je veux appeler Naz à la barre.
Pas question.
- Il faut qu'ils l'entendent. - Pas du tout.
Ils ont largement de quoi douter.
- Je ne suis pas d'accord. - Ah bon ?
Vous n'en savez pas assez pour ça.
Qui êtes-vous ? Vous avez quoi, comme expérience ?
Et vous, alors ?
Écoutez.
Il s'est présenté devant la Cour
sous un voile de présomption d'innocence.
Il l'a encore et le gardera, tant qu'il ne dira rien.
À la barre, il le perdra dans la seconde.
- Mais non. - Aux yeux des jurés, si.
Dès qu'il sera là-haut, ils attendront de lui
qu'il prouve son innocence.
Tous les arguments qu'on a présentés seront oubliés.
Les arguments que j'ai présentés.
Vous me tuez. Je m'en remettrai.
Mais lui, le tuez pas.
Rentrez chez vous et préparez votre plaidoirie.
Vous tiendrez le coup ?
- À votre avis ? - Oui, et c'est important.
On va perdre, si je parle pas ?
J'en ai peur.
Si j'accepte, j'aurai besoin d'aide.
Je vous brieferai.
Mais quand elle vous interrogera, je serai impuissante.
Je pensais pas à ça.
Salut, John.
J'ai pas pu venir à ta fête.
À ma veillée funèbre...
Viens bosser à la sécurité des cartes bancaires.
C'est le meilleur boulot de ma vie.
Rends-moi service. Les noms et les adresses.
J'aurai pas de mandat.
Sans problème. Je rentre faire mon baluchon pour la taule.
Merci, John.
Ouvrez !
Vous l'avez ?
Dites oui.
Vous l'avez fait ?
C'est bon.
Et le reste ?
Je surveille.
S'il vous plaît ?
Pendant que vous étiez avec elle,
avez-vous eu des sentiments pour Andrea ?
Oui. Je l'aimais bien.
C'était sympa d'être avec elle.
Mes amis ont eu une éducation stricte.
Musulmane, c'est ça ?
Décrivez le moment où vous avez découvert le corps.
J'étais dans la cuisine.
Je suis monté jusqu'à la chambre
pour m'habiller et dire au revoir.
Elle n'a rien dit.
Je l'ai touchée pour la réveiller. C'était mouillé.
J'ai allumé la lampe de chevet et j'ai vu.
Le sang, les blessures...
et...
Elle était morte ?
Oui.
Et après ?
J'ai paniqué et je me suis enfui.
Je le regrette et j'ai honte.
Mais je l'ai fait.
J'étais affolé.
Vous l'avez tuée ?
Non.
Je n'aurais pas pu.
Même si je devenais fou, je ferais pas ça.
J'en ai l'intime conviction.
Merci.
Mme Weiss ?
Ça vous arrive de mentir ?
J'essaye d'éviter.
Prendre, sans y être autorisé, des choses comme des taxis,
c'est un genre de mensonge ?
Et vous faire prescrire des amphétamines,
pour les revendre à prix d'or à vos amis ?
Vos parents stricts le savaient ?
Non.
Quand Andrea est montée dans le taxi,
vous lui avez dit non, comme aux deux autres ?
Non.
Parce qu'elle était jolie ?
Peut-être.
La voilà dans votre taxi, vous roulez,
vous lui achetez une bière.
Vous aviez fait des projections sur la suite ?
Des projections ?
Des projections, des idées. L'espoir que vous finiriez au lit.
C'est pas mon genre.
- Quoi ? - Coucher avec une inconnue.
C'est pas ce que vous avez fait ?
Si.
Quel genre de rapports vous avez eus ?
Si ça vous gêne
que vos parents entendent, je leur laisse le temps de sortir.
On a fait l'amour normalement.
Il nous faut des détails.
Objection ! Pas du tout.
Rejetée.
Je ne me rappelle plus les détails.
Vous confondez vos partenaires, tellement elles sont nombreuses ?
Non.
Combien avez-vous eu de partenaires, femme ou homme ?
Une seule, avant. Une fille.
Une seule ?
Et vous avez tout oublié
de la seconde ?
On était défoncés.
On le sait.
Des préliminaires ?
Non, ça ne l'intéressait pas trop.
Elle ? Bon.
Et vous ?
Ça vous plaît, comme ça ?
Vous, ça vous plairait ?
Je vous demande pardon ?
De répondre, devant tous ces gens,
à des questions de ce genre ?
C'était donc ça !
Ça ne me plairait pas.
Mais si je choisissais d'être entendue à mon procès,
je répondrais aux questions posées.
Qu'à cela ne tienne.
Passons à ce qui a suivi vos rapports sans préliminaires
et précédé votre prétendu réveil dans la cuisine.
Je ne me rappelle pas.
Ce sont des heures cruciales, M. Khan.
Vous auriez tout intérêt à faire un effort.
Je sais, mais je ne me rappelle pas.
Rien ?
Pas un souvenir, pas un bruit ? D'être descendu ?
Rien.
Vous vous êtes réveillé,
vous êtes remonté.
Vous l'avez trouvée morte.
Et vous avez pris la fuite, affolé.
Pourtant, vous êtes retourné à l'intérieur par effraction,
alors que vous étiez affolé.
Pourquoi ?
Mon blouson, avec les clés de voiture.
C'est ça.
Vous avez pris le blouson et vous êtes reparti.
Vous avez pris autre chose ?
La kétamine était dans votre poche ?
Vous avez raison. Je l'ai prise sur la table.
Cette drogue,
d'après votre avocate, était à Andrea.
C'est vrai.
Pourquoi la prendre ?
Je ne sais pas.
Vous avez pris autre chose ?
Réfléchissez.
Non.
L'arme du crime était déjà dans votre poche ?
Objection !
Bon.
Le couteau était déjà dans votre poche ?
Non, je l'ai pris aussi.
Pourquoi ?
Je savais ce qu'on penserait.
Vous étiez ivre,
défoncé,
terrorisé
et complètement affolé.
Mais vous saviez ce qu'on penserait ?
Oui.
Que penserait-on ?
Que je l'avais tuée.
Très bien.
Vous êtes reparti avec la kétamine et le couteau,
êtes remonté dans le taxi.
Les policiers nous ont raconté la suite.
Et maintenant,
dans la voiture,
avec l'agent Bell, qui vous prend pour un témoin,
vous demandez quoi ?
Si elle est morte.
Pourquoi ?
J'espérais que non.
Relisez ce qu'a dit l'accusé,
après "lampe de chevet".
M. Khan : "J'ai allumé la lampe de chevet
"et j'ai vu. Le sang, les blessures..."
Me Kapoor : "Elle était morte ?"
M. Khan : "Oui."
Quand vous vous êtes enfui, complètement affolé,
elle était morte.
Deux heures plus tard, dans la voiture,
vous avez douté ?
Elle avait l'air morte.
- Mais ne l'était peut-être pas. - J'en sais rien.
Vous n'avez pas pris son pouls ?
Ni appelé les secours ?
Pourquoi, s'il y avait le moindre doute ?
Je n'ai pas réfléchi.
Vous comprenez mon problème ?
Vous avez eu la présence d'esprit
de fuir le théâtre d'un crime
en emportant un objet qui pouvait vous incriminer,
de conduire un véhicule à moteur
sans rien percuter.
Mais pas la présence d'esprit de composer le numéro des secours.
Le prophète Mahomet
a dit ceci, à ce sujet :
"Hâte-toi de porter secours
"à ceux qui en ont besoin."
C'est ce que vous avez fait pour Andrea ?
Je vais vous dire, M. Khan.
Vous le savez déjà.
Que vous l'ayez poignardée ou non,
vous auriez pu la sauver.
Cette quasi-inconnue,
que vous prétendez apprécier.
Vous l'avez tuée ?
Je ne sais pas.
J'ai fini.
Me Kapoor ?
La défense a terminé, Votre Honneur.
Au début,
je me disais qu'on avait
10 % de chances.
Maintenant...
zéro.
Vous venez de le condamner.
Non !
Je veux rien entendre.
Mesdames et messieurs les jurés, il est défendu d'évoquer l'affaire.
Vos télés, ordinateurs et tablettes doivent rester éteints.
Bon week-end déconnecté.
À lundi.
Relevé de communications
Appel entrant
Je fais mon baluchon pour la taule
Mike.
Le nom du type qui a pris une balle au strip-club le soir de Kippour ?
T'es encore là ?
Putain !
Tu te rappelles pas ?
Un Red Label.
Ça roule ?
Ça va.
Dennis.
Ray.
Enchanté.
Vous faites quoi dans la vie ?
Conseiller financier.
Moi, je fais du golf.
À un niveau professionnel ?
À un niveau retraité.
Avant, je buvais du Midleton.
Mais ma retraite ne me permet que les seconds choix.
C'est fini, le bon temps.
Excusez-moi.
L'addition !
Vous vous souvenez pas de moi ?
Quand on vous a tiré dessus, j'étais de service. On s'est parlé.
Putain. Ça fait quoi ?
Je me suis déjà fait tirer dessus,
mais pas par un mac, à 5 cm de mes couilles.
- Enchanté. - Mais on se connaît de l'hôpital.
- J'ai entendu. Je m'en fous. - Ray.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui vous a pris ? Ça me dépasse.
Vous croyez qu'on peut tabasser des putes impunément ?
Et recommencer ?
Vous êtes barge ?
C'est certain.
On a une connaissance commune. Une amie à vous.
Ma dernière enquête avant cette foutue retraite.
Andrea.
Quelle tragédie ! C'était une fille bien.
Bien sûr, elle avait des problèmes.
Comme tout le monde. Même vous.
Combien vous perdez d'argent ici tous les mois ?
C'était le sujet
de votre dispute ?
Le fric ?
Vous vous êtes servi sur ses comptes ?
Ou c'était une querelle d'amoureux ?
C'était une cliente, pas une amie.
Ça n'aggrave pas forcément votre cas,
mais je m'inscris en faux.
Vous êtes allé chez elle, après.
Vous l'avez réveillée pour parler,
avez promis de tout rendre. Faut pas rêver.
Elle a voulu vous virer, menacé d'appeler les flics.
Vous avez pris un couteau dans le tiroir du bar.
L'assassin est en plein procès. Vous l'avez arrêté.
J'étais pas son mec. Et je m'en vais.
Et ça, c'est de la bêtise.
Si vous aviez été ensemble,
ça expliquerait votre sperme dans sa chambre.
Sinon,
ça la fout mal.
Soyez pas con.
Maintenant, bien sûr,
si vous n'y étiez pas, où étiez-vous ?
Chez moi.
On finit tous par rentrer.
Mais avant, vers minuit ?
Écoutez.
Écoutez. Parlez à mon avocat.
Le procureur va lui parler.
Mais voici ce que je veux vous dire :
je sais que vous n'étiez pas chez vous.
Ces portables à la con émettent même quand on les éteint.
- Je trouverai le couteau. - On a fini.
Pas de souci.
Un autre Red Label !
Vous attendez que je vous menotte ? Je suis à la retraite.
Cassez-vous !
Il a oublié sa casquette.
Je peux ?
Ton nom ?
Terry.
Naz.
Qui t'a fait ça ?
Je sais pas.
C'est un bon début.
Je parie que le type t'a demandé d'approvisionner son compte.
Et t'as dit non.
C'est exactement ça.
T'es marié ?
Faut que je demande à un pote, mais je peux te faire protéger.
Décide plus tard.
Déjà, tu sais que je peux.
Il est marié.
Il aura qu'à avaler la came de sa femme.
On peut pas dire
qu'elle tenait ses comptes. Mais on a été négligents.
La plupart de ses relevés étaient encore sous enveloppe,
intercalés entre des magazines et des pubs.
La Scientifique a tout balancé dans un carton.
Celui-ci,
elle l'a ouvert. Septembre.
300 000, envolés.
Elle a pu les lui prêter.
Ou il s'est servi. Il avait une procuration.
En tout cas, elle le savait.
Il prétend être rentré, après.
C'est vrai.
Il a pris le tunnel de Midtown,
en payant à une caisse, alors qu'il a un passe.
Oui, à deux heures du matin.
Et là,
il est trois heures du matin.
On a plus de preuves contre le petit.
Mesdames et messieurs, Mme Weiss a présenté ses arguments.
Mesdames et messieurs, la Constitution exige que vous...
La Constitution exige que vous étudiiez les éléments
à la lueur des preuves afin de vous demander...
Ce n'était ni professionnel ni déontologique.
Si le procès est annulé,
le ministère public hésitera à reprendre les poursuites,
sachant que la 2e fois,
tu seras défendu par un vrai avocat.
Vous ?
Non. Un bon.
Ça se bousculera.
Elle risque quoi ?
Tu t'en fous. Tu l'aimes bien, comme Andrea ?
Tu penses avec ta bite.
T'es défoncé ?
Non.
Elle encourt au mieux un blâme
et au pire, la radiation du barreau.
A priori, sa carrière est foutue.
Mais toi, c'est ta vie qui est en jeu.
Écoute.
Dans 20 ans, le matin dans ta cellule,
en te regardant dans ton miroir abîmé,
voici ce que tu verras...
Un homme que tu reconnais pas.
Qui a pris la mauvaise décision, au lieu de sauver sa peau.
C'est oui ?
D'accord, bien.
C'est dommage que t'aies fait ça.
Il vous plaît pas ?
Non.
Il est du côté du jury.
Je ne sais pas quoi dire,
Mlle Kapoor.
Et vous ?
J'ai fait une grave erreur.
Une erreur ?
J'ai une question.
Quelles autres carrières avez-vous envisagées ?
Bon.
Pour la suite,
je vais en aviser le comité d'éthique,
bien sûr,
et finir le procès.
Mlle Kapoor, vous serez l'assistante de John.
C'est vous qui plaiderez.
- Je peux pas faire ça. - Mais si.
Il ne reste plus qu'à conclure.
Les jurés m'ont à peine vu
et soudain, c'est moi qui leur parlerai ?
Ça se passera bien.
De toute évidence, on est face à un motif d'annulation.
On est face à une tentative d'annulation forcée.
Dans mon tribunal, on ne force rien.
Je ferai appel.
- C'est votre droit. - Vraiment.
J'entends.
Ça vous nuira.
Je vous demande pardon ?
Ça va bien se passer.
Vous vous en sortirez.
Allez, au revoir !
Ça n'a pas marché.
Comment ?
Le film que tu m'as déposé.
Le procès n'est pas annulé.
- Dix raviolis ! - Attendez.
- Je comprends pas. - Mais si.
La question, c'est pourquoi.
Je sais vraiment pas de quoi tu parles.
T'as trouvé quoi ?
Tu dois être très sûr de toi.
Qui c'est ?
C'était qui ?
Il ne faut pas baisser les bras.
Les circonstances, votre jeunesse, ça entrera en ligne de compte.
Merci.
Pourquoi ?
De...
De ne pas m'avoir sermonnée.
Je suis trop occupée pour ça.
Et puis, vous savez ce que vous avez fait.
Alors, relevez la tête,
bouclez ce procès
et faites vos cartons.
Mesdames et messieurs.
Quand on dépose une requête au FBI pour obtenir un document,
en vertu du droit à l'information,
voici ce qu'on obtient.
Ça s'appelle une version expurgée.
Le FBI a fait en sorte de rendre illisible
tout ce qui peut représenter une menace pour la sûreté nationale.
Ou plutôt pour la sûreté
des activités du FBI lui-même.
L'expurgation est une méthode d'autoprotection.
De la même façon,
il y a une expurgation au milieu du récit
des faits relatés par l'accusé sur sa nuit avec Andrea.
Un rectangle noir de néant
entre le moment où ils ont couché ensemble,
et celui où il prétend l'avoir trouvée ensanglantée.
Il dit qu'il ne se souvient de rien,
qu'il s'est endormi,
qu'il a perdu connaissance.
Il a expurgé des heures cruciales.
Pourquoi ? Pour les mêmes raisons que ces ratures noires existent.
L'autoprotection.
Ses avocats ont tenté de désigner d'autres personnes
qui avaient un mobile, l'occasion
et un passé plus cohérent que celui de M. Khan,
au regard de la violence du crime.
Inutile de demander pourquoi, vous le savez déjà.
C'est le désespoir.
Ils savent qu'une histoire expurgée ne satisfera pas
des jurés intelligents.
Ont-ils prouvé que quelqu'un d'autre
était dans la maison ce soir-là ?
Non.
Seul Nasir Khan s'est trouvé chez Andrea
le soir du meurtre.
Dans la chambre du meurtre, dans le lit du meurtre.
Lui seul y a laissé son sang et ses empreintes.
Et son sperme.
Lui seul
avait un couteau maculé du sang d'Andrea.
Ce soir-là et jusqu'à maintenant,
il était et demeure l'unique suspect. Parce que...
Parce qu'il était et demeure...
l'unique assassin
de cette belle jeune femme.
Ceci n'est pas
un canif ni un couteau à pamplemousse.
Ce couteau est prévu pour trancher la viande.
M. Khan s'en est servi pour ça.
Il a traversé des tendons, des muscles, des os.
Et le coeur. Vingt-deux fois.
Merci.
Mesdames et messieurs.
Mesdames...
Mesdames et messieurs.
Un jugement hâtif...
Hâtif.
Il y a deux autres suspects. Duane Reade,
c'est indéniable. Voilà.
Putain !
N'est-ce pas ?
Merde !
Putain !
Merde !
J'avais bien besoin de ça, putain !
Putain !
Êtes-vous particulièrement sous pression ?
On peut dire ça.
- Qui vous a donné ça ? - Un Chinois sur Canal Street.
Canal Street...
Il a proposé de goudronner votre allée, aussi ?
Si vous aimez les accès d'insomnie, d'angoisse et de psychose,
continuez comme ça.
Je vais être franc.
Ce n'est pas dans mes habitudes.
Vous m'avez vu. Clairement,
je ne gagne pas ma vie en parlant en public.
Je suis désolé de vous imposer ce spectacle.
D'habitude, je négocie des peines réduites.
Pour 95 % de mes clients, l'arrestation est justifiée.
Ils ont bien vendu de la came, racolé ou volé un iPhone.
Ça se voit au premier coup d'oeil.
Alors, je leur dis :
"Sois pas bête, accepte l'offre."
La première fois que j'ai vu Naz,
il était assis tout seul
dans une cellule, au poste du 21e district.
Il venait d'être arrêté.
Je suis passé devant lui,
je suis sorti du poste de police et là,
je me suis arrêté.
J'ai fait volte-face
et j'y suis retourné.
Pourquoi ?
Parce que...
je n'ai pas vu
ce que je vois chez mes autres clients.
Et je ne le vois toujours pas.
Je vois ce qui se produit
quand on enferme un gosse à Rikers et qu'on lui dit :
"Vas-y, survis à ça,
"pendant qu'on te juge pour un crime que t'as pas commis."
C'est comme ça qu'on survit à Rikers.
Des crimes ont été commis ce soir-là, c'est certain.
Crime 1.
Lâché par son ami véhiculé,
un jeune prend le taxi de son père sans permission,
pour aller à une soirée à Manhattan.
Crime 2. Une jeune femme
achète de puissants stupéfiants interdits par la loi.
Crime 3.
Au bord de l'Hudson, sous le pont George Washington,
elle lui donne
un de ces stupéfiants.
De la MDMA.
Crime 4.
Plus tard, chez elle,
elle lui donne un autre stupéfiant, de la kétamine.
Ajoutée à l'ecstasy
et assez de tequila pour donner la gueule de bois à un cactus,
ça le met KO comme les chevaux auxquels elle est destinée.
Crime 5.
Lorsqu'il découvre
le corps, au lieu d'appeler la police,
il s'enfuit.
Crime 6.
Il tourne à gauche alors que c'est interdit.
Crime 7.
Il résiste à l'arrestation.
Ce sont là les crimes commis
par ces deux jeunes ce soir-là.
Les seuls crimes avérés.
Nous ne savons pas qui a commis le crime
dont il est accusé.
Le ministère public nous a présenté de prétendues preuves.
Mais au fond,
ce ne sont que des déductions
et des conjectures.
Le jugement hâtif
à l'encontre de Nasir Khan a commencé au poste du 21e
à 4 h 45 du matin ce soir-là
et s'est achevé
10 secondes plus tard, quand il a été plaqué au sol.
La police n'a interrogé personne d'autre.
Ni le beau-père, qui avait
une relation houleuse avec la victime...
Pourtant, le nombre de meurtres commis par des proches
est cinq fois supérieur à ceux commis par des inconnus.
Ni, parmi les quelques inconnus qui auraient pu la tuer,
deux individus qui avaient croisé la route du couple.
L'un a un casier pour violences et l'autre
a été condamné plusieurs fois
pour des agressions à main armée, toutes commises
avec un couteau
pris chez la victime.
Le soir où Naz a été arrêté,
il a perdu beaucoup.
Il a perdu la liberté
de retourner auprès de sa famille,
en cours,
à son petit boulot qui permet de payer ses cours.
Mais ce qu'il n'a pas perdu,
ce qu'aucun de nous ne peut perdre,
c'est son droit constitutionnel
à un avocat,
à un procès équitable et impartial devant vous,
ses pairs,
et à la présomption de son innocence,
au-delà de tout doute raisonnable.
On entend souvent cette expression.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelle est sa définition ?
Il n'y en a pas.
C'est ce qu'on pense.
Ce qu'on pense et aussi ce qu'on ressent.
Et ce que nous ressentons,
ce que vous ressentez,
aura un impact déterminant
sur le restant
de la vie de ce jeune homme.
Merci.
Rien !
À demain.
On a reçu votre Viagra.
J'en ai plus rien à foutre.
Vous êtes marrant.
Vous voulez un reçu ?
Au pire, on n'est pas si mal, ici.
Enfin, y a des gens qui tiennent à toi.
Moi, je tiens à toi.
Pourquoi ?
Faut te le dire combien de fois ?
J'y crois pas.
Les mecs qui sont ici, et dans le nord...
Partout où je suis allé...
Qu'ils soient là pour avoir dealé ou tué,
ils ont tous
un point commun.
Tu leur poses la question,
ils disent tous qu'ils sont innocents.
Mais ils dégagent tous un fumet, du pouilleux au milliardaire.
Ils puent tous l'arnaque.
Alors que toi...
tu sens l'innocence.
T'es un pur, Naz.
T'es unique en ton genre.
Et tant que t'es sous mon aile,
c'est comme si...
j'avais un truc hors du commun.
Comme si...
j'avais une licorne.
Pourquoi je te protégerais pas ?
Tu crois que je suis sans coeur à ce point ?
Levez-vous !
Où en est-on ?
Nulle part.
Je suis navré, mais il va falloir y retourner.
Votre Honneur, on n'avance pas.
Vous discutez.
Vous confrontez vos avis divergents.
On est dans l'impasse.
Mais non.
Je n'aime pas ce mot.
Je ne vous autorise pas à l'utiliser.
Les derniers céderont.
Impossible.
Non. Le vote en est où ?
Six contre six.
Et ça évoluera pas.
Donc je suis désolé, Votre Honneur.
Mais on jette l'éponge.
Merci d'avoir fait votre devoir.
Les jurés peuvent disposer.
Alors, Mme Weiss.
Que souhaitez-vous ?
On constitue un nouveau jury pour le rejuger ?
La semaine prochaine ?
Non, Votre Honneur.
Mon bureau abandonne les poursuites.
Tu es libre.
Tu rentres chez toi.
Comme toujours, je vois des visages familiers.
Vous avez retenu la leçon.
Pour les nouveaux, je ferai simple.
Quand on vous donne un ordre, obéissez.
Si vous levez la main sur nous,
on sort le matos anti-émeutes,
on vous envoie à l'hosto et vous passez
devant le juge.
Allez, bouge !
Ta prime,
un ticket de métro...
Attends.
Il t'a laissé ça.
L'Appel de la forêt
Sécurité du campus de NYU ?
Vous avez de nouveau enfilé l'uniforme.
Plus ou moins.
Vous préférez pas vous ouvrir les veines ?
C'est un travail.
J'ai un travail pour vous.
On va le choper.
À vendre
C'est chaud.
Si tu veux faire quelque chose...
sortir, voir des potes, tu devrais le faire.
Non, c'est bien comme ça.
D'accord.
J'en ai passé, du temps, assise sur ce lit.
Je suis heureuse que tu sois rentré.
T'as cru que je l'avais tuée.
Jamais.
D'accord, maman.
En ce moment, au poste du 21e,
y a un type en cellule.
Il va aller en détention provisoire, puis au tribunal et à Rikers.
En attendant, un autre arrive.
Demain, un autre. Après-demain, encore un autre.
Plus personne ne pense à toi.
Sauf les gens qui sont ici.
Et alors ?
Tous les jours, on me regarde comme un lépreux.
Les gens s'approchent pas de moi.
Je les dégoûte.
Tu vois ? T'as appris un truc en prison.
On a tous une croix à porter.
Passe-moi l'expression.
Tu les emmerdes.
Vis ta vie.
Merci pour ce que vous avez fait.
Y a pas de quoi.
Quatre jours plus tard,
la Scientifique entre dans la chambre où Patty a été vue
pour la dernière fois avant sa disparition.
L'équipe remarque des taches inhabituelles sur le lino
et commence l'analyse au luminol,
une substance qui permet de détecter la présence de sang.
Je vous arrête tout de suite. Quel que soit le délit,
c'est 250 dollars en espèces.
Ni carte bancaire ni chèque.
Bougez pas, parlez à personne. J'arrive dans pas longtemps.
Tout va bien se passer.
De superbes animaux souffrent chaque jour.
Ils vivent dans la crasse,
sans nourriture ni foyer,
ni amour.
Oubliés du monde,
ces animaux aimants sont maltraités
et négligés.
Seuls, ils souffrent
et vivent dans la peur.
Ne les oubliez pas.
Faites un geste,
dites à un animal que vous êtes là pour lui.
Visitez notre site ou appelez-nous.
Soutenez un animal pendant un an.
Pour 18 dollars par mois,
vous pouvez sortir ces animaux
de leur vie misérable.
Sauvez-les d'une existence pénible
et permettez-leur de bénéficier de la nourriture et de l'affection
qui leur manquent tant...
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris